Sword Art Online; just the name draws so many feelings from those even remotely familiar with anime… but whether you hate it with a passion or love it more than Kirito loves Asuna, they’ve made it into a game and brought it West – so I suppose it’s time to find out how it translates.